Jogtanácsosoknak

Angol jogi szaknyelvi tanfolyamaink

Szintrehozó angolból I
Szintrehozó angolból II
Üzleti levelezés angolul
Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe
Bevezetés az EU nyelvezetébe angolul
Szerződések joga angolul
Gazdasági társaságok joga angolul
Munkajog angolul
Ingatlan adásvétel angolul
Szellemi alkotások joga angolul
Biztosítási jog angolul
Pénzügyi jog angolul
Adójog angolul
Bankjog angolul
Értékpapírjog angolul
Adósságkezelés angolul
Csődjog és felszámolási jog angolul
Kártérítési jog angolul
Családjog angolul
Polgári perrendtartás angolul
Választottbíráskodási eljárásjog angolul
Közbeszerzési jog angolul I-II
Közigazgatási jog angolul I-II
Jogi levelezés angolul

Cambridge ILEC tanfolyam és vizsgatréning
TOLES Foundation vizsgatréning
TOLES Higher vizsgatréning
TOLES Advanced tanfolyam és vizsgatréning
PROFEX Középfok tanfolyam és vizsgatréning
PROFEX Felsőfok tanfolyam és vizsgatréning

Német jogi szaknyelvi tanfolyamaink

Szintrehozó németből I
Szintrehozó németből II
Bevezetés a jogi szaknyelvbe németül
Bevezetés az EU nyelvezetébe németül
Szerződések joga németül
Gazdasági társaságok joga németül
Adójog németül
Közigazgatási jog németül I-II
Üzleti levelezés németül
Jogi levelezés németül

PROFEX Középfok tanfolyam és vizsgatréning
PROFEX Felsőfok tanfolyam és vizsgatréning

Kérdések és válaszok

152. kérdés: Hogyan fordítsam angolra az "örökös" szót? A "heir" vagy a "beneficiary" szót használjam?

152. válasz: Mindkettő megoldás jó. Az ‘heir‘ szó ( vigyázzunk a kiejtésére, mivel a h hangot nem ejtjük, ezért hasonló a kiejtése az ‘air’ szóhoz – [eər] ) a törvényes örököst jelenti pl. heir to the throne vagyis trónörökös. A beneficiary viszont a végrendeleti örököst. Ez utóbbi azért lehet megtévesztő, mert általános jogi angol jelentésben a beneficiary kedvezményezettet jelent, itt viszont speciális jelentést kap.

További kérdések és válaszok itt:

Jogi Angol Mizéria